अंग्रेजीबोलनेवालेलोगहरसाक्षात्कारयाबातचीतमेंअक्सरपूछतेहैं,“你怎么了?“यहएकसवालहैआपकीगतिविधियोंऔरआपकेजीवनकेबारेमेंजोएकविशिष्टसमयसेहुआहै।
शायदवेआपसेपूछरहेहोंगेकिआपनेअंतिमबारएकदूसरेकोकबदेखाथाऔरआपकाहाल——चालकैसारहा।विकल्पसे,शायदआपफोनपरमेरेसाथअंतिमबारबातकरनेकेबादसेकैसेहैं।याशायदयहउससमयसेहुआहो,जबआपनेपहलीबारऑनलाइननिजीसंदेशविनिमयकियाथा।
点击这里阅读英文文章:“你最近怎么样?”最佳答案的意义
कब“你最近怎么样?”“पूछना चाहिए?
लेकिनसबसेपहले,इसबातपरचर्चाकरेंकिप्रतिक्रियाकैसेकरें,इसपरचर्चाकरनेसेपहलेइसप्रश्नकाउपयोगकबकरनाहैयाकबकरनाहै।प्रारंभ में दो विचार हैं:
- पहले,आपकोइससवालकाउत्तरतभीमांगनाचाहिएजबआपउसव्यक्तिसेमिलेहों।
- दूसरे,केवलउनकेपासनहींजानेपरहीउन्हेंपूछेंजबआपअपनेआपमेंकुछसमयबादमिलेहों(जैसेहफ्तेयाउससेअधिकसमयकेबाद)।
सबसेमहत्वपूर्णबातयहहैकियहसवालउसव्यक्तिसेपूछनाउचितनहींहै,जिससेआपनेहालहीमेंमुलाकातकीहैयाजिससेआपनेअंतिमबारमिलनेकासंदेशनहींभेजाहै।उनकेअंतिममुलाकातकेसमयकीअवधिसवालकामुख्यविषयहै।
उचित स्थानों पर“你最近怎么样?”का उपयोग करें।
उदाहरण के लिए:
- (उच्चविद्यालयकेबादसेतुमकैसेहो?)“你从高中如何?”
- (पिछलेमहीनेअस्पतालमेंभर्तीहोनेकेबादतुमकैसेहो?)“你最近自从上个月住院?”
- (अपनेमाता——पिताकीमृत्युकेबादवहकैसीहै?)“她死后,她的父母如何?”
- (वे अब कैसे कर रहे हैं?)他们结束了，他现在怎么样?”
“你最近怎么样?”का छोटा उत्तर?
इसप्रश्नकेजवाबमेंसंक्षेपमेंयाएकशब्दकेजवाबदेनाएकतरीकाहै।आमतौरपर,जबआपअनौपचारिकवार्तालापकररहेहों,तोऐसाहोताहै।अंग्रेजीकेमूलभाषाकेलोगअक्सरइसतरहसेउत्तरदेतेहैं।यहाँ कुछ संक्षेपित उत्तरों के उदाहरण हैं:
- “好!”
- “太好了!”
- “还不错!”
- “我说，再好不过了!”
- “可以改进。”
- “有点不舒服!”
- “忙!”
- “忙碌”
- “一如既往”
इस प्रश्न का एक अधिक संपूर्ण उत्तर भी होता है।जैसा कि मैंने पहले बताया था，“你好吗?”के जवाब के तरीके के आधार पर।अंतरयहहैकिआपवर्तमानपरिप्रेक्ष्यमेंप्रश्न”你好吗?" का जवाब देते हैं， जैसे " मैं ठीक हूँ। "
दूसरी तरफ， जब कोई“你最近怎么样?”“पूछताहै,तोआपवर्तमानपूर्णप्रगतिशीलकालमेंजवाबदेंगे।औरइसेप्राप्तकरनेकेलिए“我”काउपयोगकियाजाताहै,जिसमेंअव्ययऔरनिरंतरक्रियारूपशामिलहोताहै।
वर्तमानपूर्णचलताकालएककार्रवाईकोदर्शाताहैजोपिछलेमेंशुरूहुईथीऔरआजभीजारीहैऔरकलभीहोसकतीहै।यहाँ कुछ उदाहरण हैं:
“你最近怎么样?”कृपया उचित स्थानों पर प्रयोग करें।
- “我一直在努力工作。(मैं बहुत काम कर रहा हूँ।)
- 自从我们上次在去年圣诞节见面以来，“我一直在旅行。”(हमारीपिछलीमुलाकातक्रिसमसकेबाद,“मैंकाफीघूमाहूँ।)
- 我现在意识到，我学得有点太用功了。我需要休息。(मैंनेथोड़ाज्यादापढ़ाईकीहै,अबमुझेआरामकीजरूरतहै।)
他/她过得怎么样?(वह कैसे हैं?)
- 拉胡尔在厨房里很有经验。(राहुल रसोई में काफी प्रैक्टिस कर रहा है।)
- 我看他最近经常去健身房。(अच्छा， मैं देखता हूं कि वह जिम जाने लगा है।)
- 德鲁一直在帮助邻居的孩子们。(ड्रूनेपड़ोसकेबच्चोंकीमददकरतेहुएकाफीमददकीहै।)
你最近怎么样?“काउत्तरदेनेकेअधिकसेअधिकएकतरीकाहोसकताहै吗?यकीनन हो सकता है!
आपअपनीवाक्यांशमेंक्रियाकेनिरंतररूपकाउपयोगकरसकतेहैं।ingसम्बन्धीप्रत्ययजोड़नासिर्फआपकेवक्तव्यकीध्वनिकोबेहतरबनाएगाऔरदूसरेव्यक्तिकोअधिकविवरणदेगाकिआपअभीतककैसेरहेहैं।
更多的例子:
- 最近，我身体很好。(हाल ही में， मेरी सेहत बहुत अच्छी रही है।)
- 我工作一直很忙。(मैं काम में व्यस्त रहा हूँ।)
- 我睡了很多觉。最近，我明白了。(मैंने बहुत सोया हुआ हूँ।हाल ही में， मैंने देखा है।)
- 最近，我一直在学习。(हाल ही में， मैंने बहुत अध्ययन किया है।)
क्या“你最近怎么样?”एक आधिकारिक या अनौपचारिक अभिवादन है?
हालांकियहसवालठीकसेऔपचारिकनहींहै,यहअनौपचारिकभीनहींहै।आपइससवालकोकिसीसेपूछसकतेहैंजिसेआपअच्छीतरहसेजानतेहैंऔरएकऔपचारिकवातावरणमेंहैं।अगरआपउसव्यक्तिसेमिलनेकामौकानहींपातेहैंतोतौलियेवालेअभिवादनको”你好吗?में रखें।
इसबातकेसंबंधमें,“你怎么了”कहनाबिनाउज्ज्वलताकेकिसीकेजीवनकेबारेमेंजाननेकेलिएएकविनम्रतरीकाहै।यदिव्यक्तिचाहताहैतोवहअपनीजानकारीखोलसकताहैऔरऐसीजानकारीउद्घाटननहींकरसकतीहै।प्रतिक्रियावादीकोअधिकव्यक्तिगतजानकारीप्रकटनकरनेकेलिएएकसंक्षिप्तप्रतिक्रियादेनेकाविकल्पहोताहै।
你最近怎么样?और“你好吗?”अलग-अलग वाक्य हैं।हमकिसीसेभी,जिससेहमनेअभी——अभीमुलाकातकीहोयाजिसेहमअपनीपूरीजिंदगीसेजानतेहों,वाक्य”你好吗?का उपयोग कर सकते हैं।हमउनलोगोंसेजोहमेंहरदिनदेखतेहैंयाजिनसेहमनेथोड़ीदेरमेंनहींदेखाहै,वाक्य”你好吗?का उपयोग कर सकते हैं।जैसे कि， आप अभी कैसे हो， इस समय?
केवल उन लोगों को हम“你最近怎么样?”“पूछसकतेहैंजिन्हेंहमजानतेहैंऔरकुछसमयसेनहींदेखेहैं।यहआपकेपिछलीबातचीतकेबादसेआपकाहालचालपूछनेकाएकशिष्टतरीकाहै।यह“你现在怎么样?”से आपके बारे में जानने की इच्छा दर्शाता है।जब हम किसी से“你最近怎么样?”“पूछतेहैंतोहमउनकीजिंदगीकेबारेमेंअधिकजानकारीकेलिएपूछतेहैं।
यहआपकेबारेमेंअधिकजाननेकीइच्छाजताताहैजबकि”आपअभीकैसेहो吗?से नहीं।जब हम किसी से पूछते हैं，“आप कैसे हैं?”“तोहमउनकेजीवनकेअधिकविवरणकाअनुरोधकरतेहैं।
ठीक या बुरा?वहएकव्यक्तिकीवर्तमानस्थितिकेबारेमेंपूछताहै,जबकि”आपकैसेहैं吗?“उनकेहालकेजीवनऔरआमतौरपरजानकारीकेबारेमेंपूछताहै।
你最近怎么样?(आप कैसे हैं?)
“我做得很好;你呢?(मैं बहुत अच्छा कर रहा हूं;आप कैसे हैं?)
यदिआपकोसिर्फइतनाहीकहनाहैकिआपठीकहैंऔरबातचीतकरनेकामननहींहै,तोयहएकअच्छाजवाबहै।
“我最近一直在工作、学习和跑步，所以我今天感觉很累。”(हालहीमेंमैंकाम,अध्ययनऔरबहुतज्यादादौड़ाईकररहाथा,इसलिएआजमैंबहुतथकाहुआमहसूसकररहाहूँ।)
यदिआपअपनीवर्तमानजीवनशैलीऔरयहकिवहआपकेसोचनेपरकैसेप्रभावडालतीहै,परचर्चाकरनेकेलिएमहसूसकरतेहैं,तोआपइसजवाबकाउपयोगकरसकतेहैं।यह एक रिलेटिवली टिपिकल जवाब है।“你最近怎么样?”एक व्यक्ति के जीवन के बारे में अधिक जानने का एक अनुरोध है। यदि आप अच्छी सेहत में हैं, तो आप वर्तमान पूर्ण जारी में अपनी क्रियाएं और वर्तमान आसान में अपनी भावनाओं का विवरण दे सकते हैं।
我从来没有这么好过!
यहप्रशंसनीयजवाबआपकोअपनेजीवनमेंकुछनयाबतानेकीसक्षमताप्रदानकरताहै।स्थिति इतनी अच्छी थी कि मुझे नई नौकरी मिल गई।अपनेजीवनकेहालियाघटनाओंपरचर्चाकरकेइसप्रश्नकाजवाबदेनाठीकहै।
哦，你没听说吗?我患了一周的流感。(ओह， आपने नहीं सुना?मैं फ्लू से एक सप्ताह बीमार था।)
जबकुछपिछलेमेंहुआथाऔरअबसमाप्तहोगयाहोतोपास्टसिंपलकाउपयोगकियाजासकताहै।मैंअक्सरवर्तमानपूर्णकालपरप्रश्नोंकाउत्तरदेतेसमयपास्टसिंपलकाउपयोगकरताहूँ।इसदौरानविचारकरेंकिसमस्याखत्महोगईहैयानहीं।इसमामलेमेंपास्टसिंपलकाउपयोगस्पष्टकरताहैकिआपबीमारथे,लेकिनअबआपकोमहसूसकरनेमेंबेहतरीनमहसूसहोरहाहै।
啊，没什么好抱怨的。(अह， कुछ शिकायत करने वाली बात नहीं।)
यदिआपबोलनेमेंअसहजमहसूसकररहेहैंऔरशर्मारहेहैं,तोयहपूछताछकेलिएएकउत्तमउत्तरहै।यहएकठीकअंग्रेजीजवाबहै,लेकिनयहबातचीतकोआगेबढ़नेनहींदेता।
